{"id":11,"date":"2026-04-01T08:41:58","date_gmt":"2026-04-01T08:41:58","guid":{"rendered":"https:\/\/subtitlingqc.com\/?page_id=11"},"modified":"2026-05-23T19:42:37","modified_gmt":"2026-05-23T19:42:37","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/subtitlingqc.com\/es\/","title":{"rendered":"HOME"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"11\" class=\"elementor elementor-11\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-307cac7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"307cac7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2 \n\t\tdata-interaction-id=\"822c926\" \n\t\tclass=\"e-822c926-a27dc5d e-heading-base\" \n\t\t \n\t\t\n\t>\n\t\n\t\t\t&nbsp;\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-0b9ea68-55f9cc2 e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"0b9ea68\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\tSubtitulado ingl\u00e9s-espa\u00f1ol (Espa\u00f1a) y catal\u00e1n, <br>control de calidad de subt\u00edtulos y posedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-cf93ed7-de5c3d1 e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"cf93ed7\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u00bfTienes una producci\u00f3n audiovisual que necesita subtitulado en espa\u00f1ol o catal\u00e1n?\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-42e9e29-0ed6926 e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"42e9e29\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u00bfNecesitas que tus subt\u00edtulos sean ling\u00fc\u00edstica y t\u00e9cnicamente impecables?\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-89d7da8-59d38bd e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"89d7da8\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u00a1Est\u00e1s en el lugar adecuado!\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bcce66b e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-bcce66b-e774cab\" data-id=\"bcce66b\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"bcce66b\" id=\"servicios\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2 \n\t\tdata-interaction-id=\"d512418\" \n\t\tclass=\"e-d512418-9018b97 e-heading-base\" \n\t\tid=\"servicios\" \n\t\t\n\t>\n\t\n\t\t\t&nbsp;SERVICIOS\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-652f94b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"652f94b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c6dbc5 e-con e-atomic-element e-flexbox-base\" data-id=\"6c6dbc5\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"6c6dbc5\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c95ad91 elementor-view-framed elementor-shape-rounded elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-initial elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"c95ad91\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-desktop\" viewbox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M528 0H48C21.5 0 0 21.5 0 48v320c0 26.5 21.5 48 48 48h192l-16 48h-72c-13.3 0-24 10.7-24 24s10.7 24 24 24h272c13.3 0 24-10.7 24-24s-10.7-24-24-24h-72l-16-48h192c26.5 0 48-21.5 48-48V48c0-26.5-21.5-48-48-48zm-16 352H64V64h448v288z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tPosedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica.\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t Optimizo contenidos traducidos autom\u00e1ticamente para garantizar precisi\u00f3n,\nfluidez natural y relevancia cultural.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a165bdf e-con e-atomic-element e-flexbox-base\" data-id=\"a165bdf\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"a165bdf\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a396d4b elementor-view-framed elementor-shape-rounded elementor-widget__width-initial elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"a396d4b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-circle\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M504 256c0 136.967-111.033 248-248 248S8 392.967 8 256 119.033 8 256 8s248 111.033 248 248zM227.314 387.314l184-184c6.248-6.248 6.248-16.379 0-22.627l-22.627-22.627c-6.248-6.249-16.379-6.249-22.628 0L216 308.118l-70.059-70.059c-6.248-6.248-16.379-6.248-22.628 0l-22.627 22.627c-6.248 6.248-6.248 16.379 0 22.627l104 104c6.249 6.249 16.379 6.249 22.628.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t Control de calidad <br> de subt\u00edtulos.\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t\n\nSincronizaci\u00f3n y ajuste temporal<br>\nCPS, CPL, duraci\u00f3n, cambios de plano, gaps<br>\nAplicaci\u00f3n de las gu\u00edas de estilo del cliente<br>\nCorrecci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<br>\nSensibilidad cultural y redacci\u00f3n natural\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5507af1 e-con e-atomic-element e-flexbox-base\" data-id=\"5507af1\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"5507af1\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb680ba elementor-view-framed elementor-shape-rounded elementor-widget__width-initial elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"cb680ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-language\" viewbox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M152.1 236.2c-3.5-12.1-7.8-33.2-7.8-33.2h-.5s-4.3 21.1-7.8 33.2l-11.1 37.5H163zM616 96H336v320h280c13.3 0 24-10.7 24-24V120c0-13.3-10.7-24-24-24zm-24 120c0 6.6-5.4 12-12 12h-11.4c-6.9 23.6-21.7 47.4-42.7 69.9 8.4 6.4 17.1 12.5 26.1 18 5.5 3.4 7.3 10.5 4.1 16.2l-7.9 13.9c-3.4 5.9-10.9 7.8-16.7 4.3-12.6-7.8-24.5-16.1-35.4-24.9-10.9 8.7-22.7 17.1-35.4 24.9-5.8 3.5-13.3 1.6-16.7-4.3l-7.9-13.9c-3.2-5.6-1.4-12.8 4.2-16.2 9.3-5.7 18-11.7 26.1-18-7.9-8.4-14.9-17-21-25.7-4-5.7-2.2-13.6 3.7-17.1l6.5-3.9 7.3-4.3c5.4-3.2 12.4-1.7 16 3.4 5 7 10.8 14 17.4 20.9 13.5-14.2 23.8-28.9 30-43.2H412c-6.6 0-12-5.4-12-12v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h64v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h16c6.6 0 12 5.4 12 12v16h64c6.6 0 12 5.4 12 12zM0 120v272c0 13.3 10.7 24 24 24h280V96H24c-13.3 0-24 10.7-24 24zm58.9 216.1L116.4 167c1.7-4.9 6.2-8.1 11.4-8.1h32.5c5.1 0 9.7 3.3 11.4 8.1l57.5 169.1c2.6 7.8-3.1 15.9-11.4 15.9h-22.9a12 12 0 0 1-11.5-8.6l-9.4-31.9h-60.2l-9.1 31.8c-1.5 5.1-6.2 8.7-11.5 8.7H70.3c-8.2 0-14-8.1-11.4-15.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tSpotting y subtitulado\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tCreaci\u00f3n de plantillas de texto sincronizado\n<br>Traducci\u00f3n EN &gt; ES \/ CAT para subtitulado\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce6159a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ce6159a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2 \n\t\tdata-interaction-id=\"94e8226\" \n\t\tclass=\"e-94e8226-3b861e9 e-heading-base\" \n\t\tid=\"aboutme\" \n\t\t\n\t>\n\t\n\t\t\tSOBRE M\u00cd\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-e575a30-2758175 e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"e575a30\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoy traductora audiovisual del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol (Espa\u00f1a) y al catal\u00e1n,\nespecializada en spotting, subtitulado, control de calidad de subt\u00edtulos y\nposedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (MT Post-editing). Cuento con una\nlicenciatura en Estudios Ingleses y con formaci\u00f3n de posgrado en Traducci\u00f3n\nAudiovisual y Localizaci\u00f3n de Contenidos Digitales.\nA lo largo de mi trayectoria, he trabajado con una amplia variedad de\ncontenidos, incluidos largometrajes, documentales, v\u00eddeos corporativos y\nmedios digitales. Utilizo habitualmente herramientas profesionales como Ooona Tools y Trados Studio, lo que me permite garantizar precisi\u00f3n t\u00e9cnica y\neficiencia en cada proyecto.\nPara m\u00ed, lo m\u00e1s importante es ofrecer subt\u00edtulos que resulten naturales para el\np\u00fablico, cumpliendo al mismo tiempo con todos los est\u00e1ndares t\u00e9cnicos y\nling\u00fc\u00edsticos.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4d5d88 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e4d5d88\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2 \n\t\tdata-interaction-id=\"a8753b9\" \n\t\tclass=\"e-a8753b9-6e9d393 e-heading-base\" \n\t\tid=\"portfolio\" \n\t\t\n\t>\n\t\n\t\t\tPORTFOLIO\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-782e3a8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"782e3a8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9c81013 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9c81013\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ca7264 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-video\" data-id=\"8ca7264\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;video_type&quot;:&quot;hosted&quot;,&quot;controls&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"video.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-hosted-video elementor-wrapper elementor-open-inline\">\n\t\t\t\t\t<video class=\"elementor-video\" src=\"https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/WhatsApp-Video-2026-04-02-at-8.55.54-PM.mp4\" controls=\"\" preload=\"auto\" controlslist=\"nodownload\"><\/video>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-f9affd0-a7acbff e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"f9affd0\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t<strong id=\"e-mp4l2kj0-0rg91kf\">Tipo de proyecto:<\/strong>: <em id=\"e-mp4l2kj0-bxbintk\">The King of Queens<\/em>una <i>sitcom<\/i> estadounidense de Paramount que combina humor cotidiano, din\u00e1micas familiares y personalidades curiosas.<br><strong id=\"e-mp4l2kj0-5gv518w\">Tipo de servicio:<\/strong> Control de calidad de subt\u00edtulos generados por IA (22 episodios de 30 minutos cada uno).\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b038fb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0b038fb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd15abe elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-video\" data-id=\"dd15abe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;video_type&quot;:&quot;hosted&quot;,&quot;controls&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"video.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-hosted-video elementor-wrapper elementor-open-inline\">\n\t\t\t\t\t<video class=\"elementor-video\" src=\"https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/video-portfolio-2.mp4\" controls=\"\" preload=\"auto\" controlslist=\"nodownload\"><\/video>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-c79fcab-2ebffb4 e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"c79fcab\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t<strong id=\"e-mp4nbc4f-vzcefoh\">Tipo de proyecto:<\/strong> <em id=\"e-mp4nbc4f-d26btk1\">Castells, patrimoni immaterial de la humanitat per la UNESCO<\/em>un documental de 20 minutos sobre una actividad cultural tradicional de Catalu\u00f1a, Espa\u00f1a, reconocida por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial.<br><strong id=\"e-mp4nbc4f-2zjo0x3\">Tipo de servicio:<\/strong> plantilla de tiempos (spotting) y subtitulado ES &gt; CAT.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0a9899e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0a9899e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e6bde5d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e6bde5d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<img class=\"e-image-base e-1858b0d-97aca83\" \n\t\t\t\t\tdata-interaction-id=\"1858b0d\" \n\t\t \n\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"100\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsrc=\"https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portfolio-foto-parte-3.jpeg\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\twidth=\"1494\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\theight=\"917\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsrcset=\"https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portfolio-foto-parte-3.jpeg 1494w, https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portfolio-foto-parte-3-300x184.jpeg 300w, https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portfolio-foto-parte-3-1024x629.jpeg 1024w, https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portfolio-foto-parte-3-768x471.jpeg 768w\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\talt=\"\"\n\t\t\t\t\t\t\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-d03e2db-4219042 e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"d03e2db\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>Tipo de proyecto:&nbsp; <\/strong><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.ecologiaperumanu.com\">www.ecologiaperumanu.com<\/a><strong> <br><\/strong>Sitio web<strong>&nbsp;<\/strong>de la Reserva Ecol\u00f3gica Chontachaka, una organizaci\u00f3n que trabaja desde 2007 en la reforestaci\u00f3n de la selva amaz\u00f3nica peruana.<br><strong>Tipo de servicio:<\/strong> posedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (MTPE) EN &gt; ES (Espa\u00f1a).\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08018e1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"08018e1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c55bb7d elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-video\" data-id=\"c55bb7d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;video_type&quot;:&quot;hosted&quot;,&quot;controls&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"video.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-hosted-video elementor-wrapper elementor-open-inline\">\n\t\t\t\t\t<video class=\"elementor-video\" src=\"https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portfolio-video-4.1.mp4\" controls=\"\" preload=\"auto\" controlslist=\"nodownload\"><\/video>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-5a86cdc-6635e7b e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"5a86cdc\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t<br><strong id=\"e-mp4nkqon-jaaf0dl\">Tipo de proyecto:<\/strong> documental (60 minutos) sobre un programa de reforestaci\u00f3n en la selva amaz\u00f3nica peruana.<br><strong id=\"e-mp4nkqon-lixqwy3\">Tipo de servicio:<\/strong> plantilla de tiempos (spotting) y subtitulado EN &gt; ES (Espa\u00f1a).\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-299699a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"299699a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53325d0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"53325d0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<img class=\"e-image-base e-d4f3740-f4f49a8\" \n\t\t\t\t\tdata-interaction-id=\"d4f3740\" \n\t\t \n\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"109\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsrc=\"https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/fot-portfolio-parte-5.png\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\twidth=\"297\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\theight=\"170\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsrcset=\"\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\talt=\"\"\n\t\t\t\t\t\t\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-e34e574-fe7dad3 e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"e34e574\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>Tipo de proyecto:<\/strong> <em>\u200b#Xmas<\/em> , una pel\u00edcula de Hallmark Channel, un canal que emite contenidos de entretenimiento general,orientados al p\u00fablico familiar, disponibles en Amazon Prime Video.<br><strong>Tipo de servicio:<\/strong> control de calidad de subt\u00edtulos (ling\u00fc\u00edstico y t\u00e9cnico).\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca126ec e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ca126ec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<img class=\"e-image-base e-95111c9-217cf40\" \n\t\t\t\t\tdata-interaction-id=\"95111c9\" \n\t\t \n\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"110\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsrc=\"https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portafolio-imagen-6.jpeg\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\twidth=\"292\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\theight=\"169\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsrcset=\"\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\talt=\"\"\n\t\t\t\t\t\t\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-d1fd56d-298b3a7 e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"d1fd56d\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>Tipo de proyecto: <\/strong><em>Haul out the Holly<\/em> (86 minutos), una pel\u00edcula de Hallmark Channel, un canal que emite contenidos de entretenimiento general, orientados al p\u00fablico familiar y disponibles en Amazon Prime Video.<br><strong>Tipo de servicio:<\/strong> control de calidad de subt\u00edtulos (ling\u00fc\u00edstico y t\u00e9cnico).\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d6003e8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d6003e8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e54ce3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e54ce3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<img class=\"e-image-base e-da99928-6605c26\" \n\t\t\t\t\tdata-interaction-id=\"da99928\" \n\t\t \n\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"108\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsrc=\"https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portafolio-imagen-7.jpeg\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\twidth=\"496\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\theight=\"338\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsrcset=\"https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portafolio-imagen-7.jpeg 496w, https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portafolio-imagen-7-300x204.jpeg 300w\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\talt=\"\"\n\t\t\t\t\t\t\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-1706262-353dcc6 e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"1706262\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t<strong id=\"e-mp4lkq84-0i93dgc\">Tipo de proyecto:<\/strong>&nbsp;subtitulado de v\u00eddeo para TED Conferences, LLC. <em id=\"e-mp4lkq84-f0p5196\">Surveillance Technologies<\/em>, aprobado para su publicaci\u00f3n con una calificaci\u00f3n de \u201cexcelente\u201d por parte del revisor, es un video que explora los peligros de las tecnolog\u00edas de vigilancia.<br><strong id=\"e-mp4lkq84-uo2x12l\">Tipo de servicio:<\/strong> control de calidad de subt\u00edtulos generados por IA.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2326772 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2326772\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<img class=\"e-image-base e-23c93a1-e340cde\" \n\t\t\t\t\tdata-interaction-id=\"23c93a1\" \n\t\t \n\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"111\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsrc=\"https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portfolio-imagen-8.jpeg\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\twidth=\"474\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\theight=\"276\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tsrcset=\"https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portfolio-imagen-8.jpeg 474w, https:\/\/subtitlingqc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/portfolio-imagen-8-300x175.jpeg 300w\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\talt=\"\"\n\t\t\t\t\t\t\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"e-e8a60b3-e376c5d e-paragraph-base\" data-interaction-id=\"e8a60b3\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t<br><br><strong>Tipo de proyecto:<\/strong>&nbsp; subtitulado de v\u00eddeo para TED Conferences, LLC. <em>Fear Factor<\/em>, aprobado para su publicaci\u00f3n con una calificaci\u00f3n de \u201cexcelente\u201d por parte del revisor, es una charla que explora c\u00f3mo podemos afrontar nuestros miedos.<br><strong>Tipo de servicio: <\/strong>control de calidad de subt\u00edtulos generados por IA.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41268dd e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"41268dd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2 \n\t\tdata-interaction-id=\"6ba5973\" \n\t\tclass=\"e-6ba5973-c9e12d2 e-heading-base\" \n\t\tid=\"contact\" \n\t\t\n\t>\n\t\n\t\t\t&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;CONTACTO\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d488483 e-grid e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d488483\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cd6af7b elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"cd6af7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-mail-bulk\" viewbox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M160 448c-25.6 0-51.2-22.4-64-32-64-44.8-83.2-60.8-96-70.4V480c0 17.67 14.33 32 32 32h256c17.67 0 32-14.33 32-32V345.6c-12.8 9.6-32 25.6-96 70.4-12.8 9.6-38.4 32-64 32zm128-192H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v16c25.6 19.2 22.4 19.2 115.2 86.4 9.6 6.4 28.8 25.6 44.8 25.6s35.2-19.2 44.8-22.4c92.8-67.2 89.6-67.2 115.2-86.4V288c0-17.67-14.33-32-32-32zm256-96H224c-17.67 0-32 14.33-32 32v32h96c33.21 0 60.59 25.42 63.71 57.82l.29-.22V416h192c17.67 0 32-14.33 32-32V192c0-17.67-14.33-32-32-32zm-32 128h-64v-64h64v64zm-352-96c0-35.29 28.71-64 64-64h224V32c0-17.67-14.33-32-32-32H96C78.33 0 64 14.33 64 32v192h96v-32z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tEmail\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tNo dudes en contactarme.<br>\n ruizruizanna@gmail.com\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86d7ada elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"86d7ada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-phone-square-alt\" viewbox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 32H48A48 48 0 0 0 0 80v352a48 48 0 0 0 48 48h352a48 48 0 0 0 48-48V80a48 48 0 0 0-48-48zm-16.39 307.37l-15 65A15 15 0 0 1 354 416C194 416 64 286.29 64 126a15.7 15.7 0 0 1 11.63-14.61l65-15A18.23 18.23 0 0 1 144 96a16.27 16.27 0 0 1 13.79 9.09l30 70A17.9 17.9 0 0 1 189 181a17 17 0 0 1-5.5 11.61l-37.89 31a231.91 231.91 0 0 0 110.78 110.78l31-37.89A17 17 0 0 1 299 291a17.85 17.85 0 0 1 5.91 1.21l70 30A16.25 16.25 0 0 1 384 336a17.41 17.41 0 0 1-.39 3.37z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTel\u00e9fono\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tNo dude en llamarme<br>\n+34 681094376\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54f8b9a elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"54f8b9a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-linkedin\" viewbox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 32H31.9C14.3 32 0 46.5 0 64.3v383.4C0 465.5 14.3 480 31.9 480H416c17.6 0 32-14.5 32-32.3V64.3c0-17.8-14.4-32.3-32-32.3zM135.4 416H69V202.2h66.5V416zm-33.2-243c-21.3 0-38.5-17.3-38.5-38.5S80.9 96 102.2 96c21.2 0 38.5 17.3 38.5 38.5 0 21.3-17.2 38.5-38.5 38.5zm282.1 243h-66.4V312c0-24.8-.5-56.7-34.5-56.7-34.6 0-39.9 27-39.9 54.9V416h-66.4V202.2h63.7v29.2h.9c8.9-16.8 30.6-34.5 62.9-34.5 67.2 0 79.7 44.3 79.7 101.9V416z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tlinkedin\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tVisita mi perfil de LinkedIn<br>\nwww.linkedin.com\/in\/mistraducciones \t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; English\u2013Spanish (Spain) \/ Catalan subtitling, subtitle QC, and MT post-editing Do you have an audiovisual production that needs subtitling [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-11","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/subtitlingqc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/subtitlingqc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/subtitlingqc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subtitlingqc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subtitlingqc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11"}],"version-history":[{"count":227,"href":"https:\/\/subtitlingqc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":344,"href":"https:\/\/subtitlingqc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions\/344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/subtitlingqc.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}